বই:দে রেরুম নাতুরা/সর্গ ১/সারবস্তু শাশ্বত

ডিপথট থেকে
<< সর্গ ১/প্রস্তাবনা বই:দে রেরুম নাতুরা সর্গ ১/শূন্য >>
প্রশিক্ষক: তিতুস লুক্রেতিওস কারুস বক্শিক্ষক: খান মুহাম্মদ বিন আসাদ

এই আতঙ্ক, অন্তরের এই তমিস্রা,
পারে না সূর্যোদয় তার ধকধ্বকে কিরণে,
পারে না প্রভাত তার ঝলমলে জ্যোতির্বাণে অপসারিতে;
পারে কেবল যুক্তি, প্রকৃতির সত্যরূপের অনুধ্যান,[১]
আর সেই প্রারম্ভিক-নীতির শিক্ষা, যা বলে:
শূন্য থেকে কভু দৈববলে[২] সৃষ্টি হয়না কিছু।

পাদটীকা

  1. Naturae species— যার অর্থ অনুধ্যানের বদলে অনেকে রূপ বা প্রতিচ্ছবি করেন।
  2. divinitus— বাস্তব জগতে যে ঈশ্বরের কোনো প্রভাব নেই তা চোখে আঙুল দিয়ে মানুষকে দেখিয়ে দিতে যে লুক্রতিওস খুব অধীর ছিলেন তা এই শব্দের সরাসরি ব্যবহার থেকে বুঝা যায়।