বই:দে রেরুম নাতুরা

ডিপথট থেকে

রোমান দার্শনিক ও কবি লুক্রেতিওস (Lucretius, খ্রিস্টপূর্ব ৯৯-৫৫) মহান গ্রিক দার্শনিক এপিকুরোসের (Epicurus, খ্রিস্টপূর্ব ৩৪১-২৭০) পুরো দর্শনকে একটি মহাকাব্যের মাধ্যমে তুলে ধরেছিলেন, সেই কাব্যগ্রন্থের নাম “দে রেরুম নাতুরা” (De rerum natura), “On the nature of things” বা “বস্তুর প্রকৃতি সম্পর্কে”। এপিকুরোস যেহেতু প্রথমবারের মত পুরো মহাবিশ্বের একটি যৌক্তিক বা প্রাকৃতিক ব্যাখ্যা দাঁড় করানোর চেষ্টা করেছিলেন সেহেতু লুক্রেতিওসের লাতিন ভাষায় লেখা এই মহাকাব্যকে প্রাচীন গ্রেকো-রোমান পদার্থবিদ্যা বা প্রাকৃতিক দর্শনের সকল ধারণার সংকলন বলা যেতে পারে। এটাই হয়তো মানব সভ্যতার ইতিহাসে একমাত্র বিজ্ঞান বিষয়ক মহাকাব্য।

ঊনবিংশ শতকে এই কাব্যের ইংরেজি গদ্য-অনুবাদ করেছিলেন ব্রিটিশ পাদ্রী জন সেলবি ওয়াটসন (John Selby Watson, ১৮০৪-৮৪)। বিংশ শতকে এর একটি মেট্রিক্যাল অর্থাৎ প্রতিটি চরণের হুবহু ইংরেজি পদ্য-অনুবাদ করেছেন বিখ্যাত মার্কিন কবি উইলিয়াম এলরি লেনার্ড (William Ellery Leonard, ১৮৭৬-১৯৪৪)। আমি এটার বঙ্গানুবাদ পদ্য না গদ্য হিসেবে করব সে নিয়ে অনেকদিন দ্বিধায় ছিলাম। কাব্যের আমি “ক”-ও জানি না। কিন্তু হিসাব করে দেখলাম, চরণগুলো আলাদা করা থাকলে অর্থাৎ হুবহু লুক্রেতিওসের স্টাইলে লিখলে পড়তে বেশি আরাম লাগে। আবার গদ্যানুবাদে অর্থ বেশি পরিষ্কার হয়। তাই ঠিক করলাম, লেনার্ডের ইংরেজি পদ্যানুবাদ থেকেই চরণ অনুযায়ী অনুবাদ করব, কিন্তু অর্থ ঠিকভাবে ফুটিয়ে তোলার জন্য ওয়াটসনের গদ্য কাজে লাগাবো। এটাকে তাই ওয়াটসন ও লেনার্ডের বই দুটোর যৌথানুবাদ বলা যেতে পারে।

কিন্তু সম্প্রতি এর আরেকটা ইংরেজি গদ্যানুবাদ হয়েছে, যেটা সবচেয়ে সহজ করে আধুনিক ভাষায় লেখা। অনুবাদটি করেছেন যুক্তরাজ্যের ডারহাম বিশ্ববিদ্যালয়ের "ক্লাসিক্‌স অ্যান্ড অ্যানশিয়েন্ট হিস্টরি" বিভাগের অধ্যাপক মার্টিন ফার্গুসন স্মিথ (Martin Ferguson Smith)। এই বই থেকেও অনুবাদের ক্ষেত্রে কিছু সাহায্য নেয়া হয়েছে।

তবে অবশ্যই, শেষ পর্যন্ত এটা কিছুই হয়নি, না গদ্য, না পদ্য। একে সর্বোচ্চ- মোটামুটি আরাম করে পড়া যায় এবং অর্থ বুঝতে সমস্যা হয় না এমন একটা জগাখিচুড়ি বলা যেতে পারে।

সূচীপত্র