বই:চর্যাপদ
ডিপথট থেকে
চর্যাপদ ২৪ জন বৌদ্ধ সিদ্ধাচার্য, অনুবাদক: সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ |
চর্যাপদ পূর্ব ভারতের নানান ভাষার প্রাচীনতম সাহিত্যিক নিদর্শন হিসেবে অনেকের কাছে স্বীকৃত। বাংলা সাহিত্যের প্রাচীনতম নিদর্শনও একে ধরা হয়; কিন্তু পাঠকগণ সাবধান— বাংলা ভেবে ঢিমেতালে পড়তে বসলে এর মাথামুণ্ডু কিছুই আপনার মাথায় নাও ঢুকতে পারে। সে কারণেই নিচে আসল ভাষায় (সে ভাষা এ-বি-সি-ডি ইত্যাদি যা-ই হোক না কেন), কিন্তু বাংলা বর্ণমালায় চর্যাগীতিগুলো তুলে ধরেই ক্ষান্ত হইনি, প্রতিটি গীতির পাশে সেটির সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ কৃত বঙ্গানুবাদও তুলে দিয়েছি। এটা করতে গিয়ে আমি গোমেজ মহাশয়ের অনুমতি নেইনি, ধরে নিয়েছি অনুমতি চাইলেও তিনি দিতেন, কারণ মূল গীতি ও তার বঙ্গানুবাদ পাশাপাশি আপাতত (অদ্য ৩ ফেব্রুয়ারি ২০১৪) ইন্টারনেটের আর কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না।
- মূল চর্যাগীতিগুলো সংকলিত হয়েছে দীপায়ন সরকারের ব্যক্তিগত ওয়েবসাইট থেকে।
- বঙ্গানুবাদ সংকলিত হয়েছে বিডিনিউজ২৪ এর আর্টস সেকশনে সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ এর নিজহাতে রচিত নিবন্ধটি থেকে।
- চর্যাপদ
- লেখক - দ্বাদশ শতক বা তৎপূর্ববর্তী কালের ২৪ জন সহজিয়া বৌদ্ধ সিদ্ধাচার্য
- বঙ্গানুবাদক - সুব্রত অগাস্টিন গোমেজ
চর্যা ১ (পটমঞ্জরী): লুই
{