বই:মেঘদূত

ডিপথট থেকে
মেঘদূত
কালিদাস, অনুবাদক: অখিলচন্দ্র পালিত

পূর্ব্বমেঘঃ

(১)

কশ্চিত্কান্তাৱিরহগুরুণা স্বাধিকারাত্প্রমত্তঃ
শাপেনাস্তংগমিতমহিমা ৱর্ষভোগ্যেণ ভর্তুঃ
য়ক্ষশ্চক্রে জনকতনয়াস্নানপুণ্যোদকেষু
স্নিগ্ধচ্ছায়াতরুষু ৱসতিং রামগির্য়াশ্রমেষু॥

কার্য্যে অবহেলা দোষের কারণ
কুবের যক্ষেরে দিলা এই শাপ,
"সহিবে, হারায়ে মহিমা[১] আপন,
একবর্ষ প্রিয়া বিরহের তাপ।"
পুণ্যবারি যথা জানকীর স্নানে,
স্নিগ্ধ-ছায়াতরু বিরাজে যথায়,
"রামগিরি" নাম আশ্রম যেখানে,—
সে অভাগা যক্ষ রহিল তথায়।।

(২)

তস্মিন্নদ্রৌ কতিচিদবলাবিপ্রযুক্তঃ স কামী
নীত্বা মাসান্ কনকবলযভ্রংশরিক্তপ্রকোষ্ঠঃ
আষাঢস্য প্রথমদিবসে মেঘমাশ্লিষ্টসানুং
বপ্রক্রীডাপরিণতগজপ্রেক্ষণীযং দদর্শ॥

খসিয়া পড়িল কনক-বলয়
হাত হ'তে তার;— এত শীর্ণকায়,—
প্রিয়ার বিরহে আকুল-হৃদয়
যক্ষ, কতমাস কাটাইল হায়!
দেখিল আষাঢ়-প্রথম-দিবসে
শৈল সানু'পরে[২] নব জলধর,
মহীধর[৩] সনে মনের হরষে
বপ্রক্রীড়া[৪] রত যেন করিবর।।[৫]

(৩)

তস্য স্থিত্বা কথমপি পুরঃ কৌতুকাধানহেতো
রন্তর্বাষ্পশ্চিরমনুচরো রাজরাজস্য দধ্যৌ
মেঘালোকে ভবতি সুখিনোঽপ্যন্যথাবৃত্তি চেতঃ
কণ্ঠাশ্লেষপ্রণযিনি জনে কিং পুনর্দূরসংস্থে॥

কেতকি-বিকাশি[৬] হেরি নবঘনে,
উছলি উঠিল শোকের লহর,
কত কথা হায়! ভাবিল সে মনে
অন্তর্বাষ্প ভরে হইয়া কাতর!
পাশে প্রিয়তমা,— মেঘ দরশনে
আকুল ব্যাকুল তবুও হৃদয়,
প্রিয়া যার দূরে তার পোড়া মনে
কি অনল জ্বলে, বলিতে কি হয়?

(৪)

প্রত্যাসন্নে নভসি দযিতাজীবিতালম্বনার্থী
জীমূতেন স্বকুশলমযীং হারযিষ্যন্প্রবৃত্তিম
স প্রত্যগ্রৈঃ কুটজকুসুমৈঃ কল্পিতার্ঘায তস্মৈ
প্রীতঃ প্রীতিপ্রমুখবচনং স্বাগতং ব্যাজহার॥

"আসিল বরষা" ভাবিয়া অন্তরে
বাঁচাইতে নিজ দয়িতা-জীবন,
স্বকুশল-বার্ত্তা জলধর-করে
পাঠাইতে যক্ষ করিল মনন!
অভিনব গিরি-মল্লিকা তুলিয়া
দিল অর্ঘ্য মেঘে পরম আদরে,
প্রীত মনে প্রীতি-বচন কহিয়া
তাহায় স্বাগত-সম্ভাষণ করে।।

(৫)

ধূমজ্যোতিঃসলিলমরুতাং সংনিপাতঃ ক্ব মেঘঃ
সন্দেশার্থাঃ ক্ব পটুকরণৈঃ প্রাণিভিঃ প্রাপণীযাঃ
ইত্যৌত্সুক্যাদপরিগণযন্ গুহ্যকস্তং যযাচে
কামার্তা হি প্রকৃতিকৃপণাশ্চেতনাচেতএষু॥

কোথা সেই মেঘ— জড় দেহ যার
ধূম-জ্যোতি-বায়ু-সলিলে রচিত?
বারতা বহন কোথায় বা আর—
চেতন প্রাণীর যাহা সমুচিত?
ইহা না বিচারি আবেগের ভরে
জলধরে যক্ষ যাচিল তখন,
হায়রে যে জন আর্ত্ত কাম-জ্বরে
চেতনাচেতন গণে কি সে জন?

(৬)

জাতং বংশে ভুবনবিদিতে পুষ্করাবর্তকানাং
জানামি ত্বাং প্রকৃতিপুরুষং কামরূপং মঘোনঃ
তেনার্থিত্বং ত্বযি বিধিবশাদ্ দূরবন্ধুর্গতোঽহং
যাচ্ঞা মোঘা বরমধিগুণে নাধমে লব্ধকামা:॥

ভুবনে বিদিত আবর্ত্ত, পুষ্কর,[৭]
সেই মহাকুলে জনম তোমার,
কামরূপী তুমি ইন্দ্র-অনুচর,
রাখহ মিনতি বিরহি-জনার।
মহতের ঠাঁই করিয়া প্রার্থনা
বিফল যদিও, লাজ নাহি তায়,
অধমের কাছে করিয়া কামনা
পূরে যদি,— তবু মন নাহি ধায়।।

(৭)

সংতপ্তানাং ত্বমসি শরণং তত্পযোদ প্রিযাযাঃ
সংদেশং মে হর ধনপতিক্রোধবিশ্লেষিতস্য
গন্তব্যা তে বসতিরলকা নাম যক্ষেশ্বরাণাং
বাহ্যোদ্যানস্থিতহরশিরশ্চন্দ্রিকাধৌতহর্ম্যা॥

তাপিত জনের তুমি হে শরণ;
কুবেরের কোপে এ বিরহ হায়!
আমার বারতা করিয়া বহন
প্রিয়া-পাশে তুমি যাও অলকায়।
সেই অলকার চারু-উপবনে
চিরসুখে বাস করেন শঙ্কর[৮],
তাঁর শিরস্থিত শশির কিরণে
সুধা-ধবলিত প্রাসাদনিকর।।

উত্তরমেঘ

পাদটীকা

  1. দেবযোনি বা নরদেবতা তথা অর্ধদেবতাদিগের অলৌকিক ক্ষমতা।
  2. পাহাড়ের উপরস্থ সমতল স্থান বা অধিত্যকা
  3. পর্বত
  4. পর্বতের সানুদেশে বা উপত্যকায় পশুদের শিং বা দাঁত দিয়ে মাটি খুঁড়ে খেলা
  5. রামগিরির উপর আবির্ভূত নতুন কৃষ্ণমেঘখণ্ডটি যেন তার সাথে হাতির ন্যায় বপ্রক্রীড়া করিতেছে।
  6. যে কেতকী ফুলকে প্রস্ফুটিত করে, মেঘের বিষেষণ।
  7. আবর্ত্ত, পুষ্কর, সম্বর্ত ইত্যাদি মেঘের নাম।
  8. মহাদেব