বসন্ত দিনে মদ-নিদ্রোত্থান

ডিপথট থেকে
Waking from Drunkenness on a Spring Day
Li Po (c. 750, trans. Arthur Waley, 1919)

"পৃথিবীর জীবন এক মহা স্বপ্ন বৈ কিছু নয়;
শ্রমে বা যত্নে তা শুধু নষ্টই হয়।"
এই বলে দিনভর ছিলেম মাতাল হয়ে,
অসহায়ের মতো নিজেরই সদর বারান্দায় শুয়ে।
ঘুম ভেঙে আধবোজা চোখে বাগান প্রাঙ্গনে দেখি;
ফুলেদের মাঝে এক নিঃসঙ্গ পাখি উঠছে ডাকি।
জিজ্ঞাসি নিজে, দিনটা ছিল কি আর্দ্র না সকিরণ?
আমের পাখিকে বুঝি তা-ই বলেছে বসন্ত সমীরণ।
কাতর হয়ে পাখিটির গানে শীঘ্রই দীর্ঘশ্বাস ফেলি,
সুরা থাকায় তা-ও নিলাম পাত্র পূর্ণ করি।
গেয়ে পাগলপারা গুনি চন্দ্রোদয়ের প্রহর;
গান শেষে দেখি মোর সর্বেন্দ্রিয় অবশ।